📖 Заимствованные наречия в современном немецком языке. Лексико-семантический анализ заимствованных наречий-коллоквиализмов в современном немецком языке.

Заимствованные наречия вносят значительный вклад в общий фонд словаря разговорных наречий немецкого языка. Их рассмотрение в данной работе связано с лексико-семантическим планом освоения этих лексических единиц воспринимающим языком на основе сопоставления с исконными разговорными наречиями. Заимствованные наречия обнаруживают опреде-лённые отличия в денотативном или коннотативном аспекте, что позволяет обозначить их как близкие, но не тождественные исконные разговорные единицы. В немецкий коллоквиальный словарь проникают большей частью стилистически нейтральные наречия, обнаруживающие в воспринимающем языке сокращение семантического объёма. Наиболее многочисленную группу составляют единицы, заимствованные из английского языка, проникновение которых в немецкий язык осуществляется через молодёжный жаргон.