📖 Пространственные отношения. Представление и передача в многоязычной системе машинного перевода (на материале английского, русского и турецкого языков).

Пространственные отношения (далее ПрО) можно определить как соположение в пространстве какого-либо предмета (или действия, события) и некоторого пространственного ориентира. В работе ПрО рассматриваются как с теоретической, так и с практической точки зрения. Приводится история изучения ПрО, создается специальный метаязык их описания, опирающийся на понятия локализации и ориентации, а также предлагается оптимальная для целей машинного перевода классификация ПрО. Исследование также включает в себя подробный анализ способов выражения ПрО в английском, русском и турецком языках. При этом для каждого из 232 выделенных ПрО показывается, какие параметры могут влиять на выбор пространственного показателя (падежа, предлога, послелога) при описании пространственных ситуаций перемещения, движения и местонахождения. Результаты контрастивного анализа используются при создании модулей обработки ПрО в многоязычной системе машинного перевода Кросслейтор, алгоритмы которых подробно описаны в работе. Отдельно обсуждаются основные проблемы, возникающие при машинной обработке ПрО и приводящие к неоднозначности или ошибкам при переводе.