📖 Музыка как сфера-магнит метафорической экспансии. В русской и британской поэзии ХХ века.

Монография посвящена исследованию метафор со сферой-магнитом "Музыка" в русской и британской поэзии ХХ века. В качестве методики исследования послужила теория концептуальной метафоры Дж. Лакоффа и М. Джонсона, а также теория метафорического моделирования, предусматривающая использование системы фреймов и слотов. В процессе исследования данных метафор в рамках сферы-магнита "Музыка" выделены основные фреймы: "Звучание музыки", "Музыкальный инструмент", "Игра на музыкальных инструментах" и "Музыкант". Каждый из этих фреймов подробно описан и проанализирован. При этом акцент сделан на сопоставительном аспекте. Выделяются стилистические приемы на различных языковых уровнях, которые позволяют усилить эмотивный и информативный потенциал метафор со сферой-магнитом "Музыка" в поэтическом тексте. Кроме того, рассматриваются особенности перевода музыкальных метафор с русского языка на английский и с английского языка на русский. Монография предназначена для филологов и всех тех, кто интересуется русской и английской поэзией.