Я была близка к тому, чтобы поставить этой части оценку «3,5», но нет, не буду. Она чуточку лучше остальных книг из нового цикла, но все-таки не настолько, чтобы получить положительную оценку. И чем дольше я о ней думаю, тем больше я вижу в ней проблем.
Итак, сначала о хорошем. Перевод стал намного, НАМНОГО лучше. Если «Тайного оракула» нельзя было читать без кровавых слез, то тут косяков практически нет. В какой-то момент я просто закрыла оригинал и начала читать исключительно перевод, настолько он хорош. К слову, третью и четвертую книги цикла, слава богу, перевела та же женщина, что и эту, а вот пятую издательство, судя по всему, вообще решило не выпускать на русском. Не могу их винить: сомневаюсь, что первые четыре хорошо продаются (если продаются вообще).
Еще добавлю, что мне нравятся отношения Аполлона с Мэг и в целом Мэг. И еще мне зашла идея и отчасти реализация Станции. Большая часть того, что происходит в новом цикле, как будто бы выбивается из мира предыдущих книг, но Станция и ее обитатели хороши. В этом чувствуется дух прошлых циклов. О, и как ни странно, мне понравились воспоминания Аполлона о его отношениях с Коммодом, богиня ловушек и, пожалуй, линия Лита.
На этом плюсы заканчиваются, так что перейдем к минусам.
1) Несмотря на мою симпатию к Мэг и ее динамике с Аполлоном, они очень блеклые. Я уверена, что 99% людей читает новый цикл исключительно ради того, чтобы вновь встретить старых героев, в данном случае это Лео и Калипсо (и мелькают охотницы Артемиды во главе с Талией). Это вообще основная проблема цикла: главные герои не ощущаются главными, автору не удалось сделать их и близко такими же интересными читателю, как старые. Я считаю, что в первой книге этот баланс еще худо-бедно соблюдался, но начиная со второй стоило бы отправить Аполлона в приключение только с Мэг и, например, с кем-нибудь из его детей.
2) Я очень надеялась на достойную линию Лео и Калипсо, но это не оправдалось. Я ни на секунду не верю, что они летели с Огигии в Лагерь Полукровок ПОЛГОДА. У нас тут почти в каждой книге герои за три дня пересекают страну и чуть ли не наматывают круги вокруг земного шара, а здесь Калипсо и Лео в отсутствие каких-то больших угроз и квестов ПОЛГОДА летят в Лагерь на личном драконе? Ну-ну.
Кроме того, мне сильно не нравится идея нового цикла обрубить всем полукровкам любые возможности связаться друг с другом за исключением личных встреч. Одно дело, когда такая блокировка длится неделю или типа того, но здесь она падает на весь цикл, и это ужасно раздражает. Мне кажется, уж кто-нибудь что-нибудь бы придумал, чтобы ее обойти. Из-за нее Лео не может даже поговорить с Джейсоном и Пайпер, и в его равнодушие по этому поводу абсолютно не верится. Он получился диким эгоистом и фиговым другом, каким не был в прошлом цикле.
Я отчасти рада, что автор попытался показать конфликты в отношениях Лео и Калипсо, а не просто залил все розовым сиропом, но это просто пару раз упоминается и не имеет ни развития, ни завершения. И сам Лео, и динамика их пары совершенно потеряла огонек из «Дома Аида» и эпилога «Крови Олимпа». Такое ощущение, что автор запихивает в новый цикл старых героев, но просто не понимает, что с ними делать и куда их вести. Даже попытки Калипсо влиться в новый для нее мир и ее проблемы с потерей магии прошли как-то максимально вскользь. Короче, сплошное разочарование.
3) Битвы с врагами с каждым разом становятся все более глупыми и менее смешными или опасными. В дцатый раз читать, что Аполлон опять блеванул или обмочился, неимоверно бесит. Мы переходим от приятной наивной комедии к вымученному кринжовому абсурду, и это печально. Если какие-то серьезные моменты в новом цикле еще способны меня зацепить (как драма Мэг), то у юмора уже практически нет шансов.
P.S. Читать этот цикл – это как смотреть на тщетные попытки автора оседлать мертвую лошадь. Я бы ни за что никому его не советовала, но сама я, видимо, та еще мазохистка, поэтому хочу увидеть все, что автор сотворит с моими любимыми героями (тем более что я знаю большинство спойлеров), а потом с чистой совестью сказать себе, что это все неканон и я в это не верю.
